1
00:00:09,480 --> 00:00:11,760
[musik melankolis diputar]
2
00:00:19,760 --> 00:00:22,960
PENJAHIT
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,560
- [musik memudar]
- [orang-orang mengobrol]
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,320
[musik menegangkan diputar]
5
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
[bernafas cepat]
7
00:00:56,720 --> 00:00:57,800
[Cemre] Kamu baik-baik saja?
8
00:01:00,480 --> 00:01:03,240
Saya merasa sedikit... Saya sedikit pusing,
itu saja. Saya baik-baik saja.
9
00:01:03,320 --> 00:01:04,840
[Cemre] Apakah Anda memerlukan bantuan?
10
00:01:04,920 --> 00:01:07,160
Tidak, aku bisa pergi sendiri,
tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
11
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
[musik yang tegang memudar]
12
00:01:12,360 --> 00:01:13,360
Apakah itu penting?
13
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Ada apa?
14
00:01:17,040 --> 00:01:19,160
[musik melankolis diputar]
15
00:01:19,240 --> 00:01:21,880
saya baik-baik saja.
Sepertinya aku terlalu banyak minum anggur.
16
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Saya sedikit pusing,
tapi aku akan pergi ke toilet wanita.
17
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
Aku bisa ikut denganmu jika kamu mau.
18
00:01:30,400 --> 00:01:31,960
Tidak, tidak apa-apa.
19
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
[Cemre] Aku akan pergi bersamanya.
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
[menghembuskan napas dalam-dalam]
21
00:01:52,040 --> 00:01:54,600
[musik melankolis
transisi ke musik tegang]
22
00:02:51,640 --> 00:02:52,920
Apakah kamu baik-baik saja?
23
00:02:53,000 --> 00:02:55,560
[menangis pelan]
24
00:02:57,360 --> 00:02:59,360
[musik yang tegang memudar]
25
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
[musik yang menegangkan diputar]
26
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Saya pikir Anda sudah merasa cukup. Hah?
27
00:03:22,400 --> 00:03:25,640
Saya pikir kami sedang merayakannya.
Apakah kamu tidak ingin kami minum?
28
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Tentu.
29
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
Tapi sepertinya tidak
seperti kamu sedang merayakannya.
30
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
[mengambil napas dalam-dalam]
31
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan
untuk memberitahuku di sana, Peyami?
32
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Seperti apa?
33
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
Saya tidak yakin, saudara.
34
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Katakan padaku, kurasa.
35
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
[musik menegangkan berlanjut]
36
00:04:02,600 --> 00:04:04,080
[terkekeh pelan]
37
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
[menghela napas]
38
00:04:15,440 --> 00:04:16,640
[meludah]
39
00:04:29,440 --> 00:04:30,720
Anda gugup.
40
00:04:33,240 --> 00:04:35,440
[musik yang menegangkan menghilang]
41
00:04:39,960 --> 00:04:40,880
Kenapa begitu?
42
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
[musik menegangkan dilanjutkan]
43
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
Hah?
44
00:04:52,160 --> 00:04:53,200
Apa, Peyami?
45
00:04:56,280 --> 00:04:58,040
Tidak memberi tahu saudara sedarahmu?
46
00:05:00,640 --> 00:05:03,080
Katakan hal sialan itu
dan mengeluarkannya dari sistem Anda.
47
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
[musik yang menegangkan menghilang]
48
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
[terkekeh]
49
00:05:16,680 --> 00:05:17,720
Ibuku.
50
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
51
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Ibumu?
52
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Tadi malam aku mengetahui mengapa dia meninggalkanku.
53
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
[Peyami menarik napas dalam-dalam]
54
00:05:33,360 --> 00:05:36,760
Apa yang kamu bicarakan?
Hah? Ibu apa?
55
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
[bernafas dalam-dalam]
56
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
[musik yang tidak menyenangkan menghilang]
57
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Yang mana?
58
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
Sayang, lihat wajahmu.
59
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
Anda tidak ingin kembali
ke meja seperti itu, kan?
60
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Pilih satu, aku juga punya concealer.
61
00:06:07,760 --> 00:06:09,720
Dan sedikit memerah.
62
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Apakah kamu benar-benar akan berpura-pura
kita tidak hanya berciuman?
63
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
mempermasalahkannya?
64
00:06:19,200 --> 00:06:21,880
Anda bisa saja marah,
atau kamu mungkin cemburu,
65
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
Atau Anda bisa...
kamu bisa menjadi banyak hal.
66
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Namun kamu bersikap baik padaku.
67
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
Dengar, saat ini, aku yang terakhir
orang yang perlu kamu khawatirkan.
68
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Dengan suamimu itu? Hei, perbaiki itu
di sana, saya tidak bisa memadukannya.
69
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
Dan pilih salah satunya.
70
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Pilihanmu.
71
00:06:51,800 --> 00:06:55,360
Jadi, ibumu malu pada ayahmu,
jadi dia melewatkan kota dan meninggalkan kalian.
72
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Apakah itu saja?
73
00:06:57,040 --> 00:06:59,040
[musik lounge yang ceria diputar]
74
00:06:59,760 --> 00:07:03,040
Itukah sebabnya... kamu menjadi seperti ini? Hah?
75
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Ada apa?
76
00:07:10,920 --> 00:07:12,240
Itu tidak cukup menjadi alasan?
77
00:07:14,920 --> 00:07:17,400
Rahasia, rahasia, rahasia.
78
00:07:17,480 --> 00:07:20,280
Salah satu rahasia Peyami lainnya.
79
00:07:22,120 --> 00:07:24,880
Tapi apakah kamu punya
rahasia lainnya, Peyami? Hah?
80
00:07:25,680 --> 00:07:28,280
Rahasia yang selama ini kamu simpan
dari sahabatmu?
81
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Tidak.
82
00:07:34,240 --> 00:07:35,360
Apakah kamu yakin?
83
00:07:46,680 --> 00:07:50,080
Nah, apakah dia...
apakah dia jatuh cinta dengan orang lain?
84
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
Apakah dia meninggalkanmu demi orang lain?
85
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Hah?
86
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
Saya benar-benar tidak yakin.
87
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
[terkekeh]
88
00:08:03,360 --> 00:08:06,240
Bisakah Anda bayangkan itu? [terkekeh]
89
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Kamu patut bersyukur pada Papa Mustafa
hanya setengah-setengah, kan?
90
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Lihat, jika dia ada di sana,
91
00:08:17,920 --> 00:08:19,480
Dia kemungkinan besar telah menembaknya.
92
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
Atau orang lain.
93
00:08:35,520 --> 00:08:36,880
[Cemre] Kami baaaaack.
94
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
Ini dia, Pak,
istrimu sudah jauh lebih baik.
95
00:08:40,760 --> 00:08:43,360
Ahhh. Luar biasa! [terkekeh]
96
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
[bernafas dalam-dalam]
97
00:08:45,400 --> 00:08:48,640
Bolehkah kami pergi?
Kurasa aku harus segera pulang.
98
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
Jadi sekarang kamu juga siap berangkat, ya?
99
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
Baiklah kalau begitu, waktunya berangkat.
100
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Kami akan tinggal di sini sebentar.
101
00:09:05,800 --> 00:09:06,880
Masih mengerjakannya.
102
00:09:09,000 --> 00:09:10,680
Baiklah, selamat malam.
103
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
Cemre, sayang.
104
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
- Terima kasih teman-teman.
- [Dimitri] Sayang?
105
00:09:16,000 --> 00:09:19,240
Peyami tidak mendapat ucapan selamat tinggal malam ini? Hah?
106
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Selamat malam.
107
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Ya, selamat malam.
108
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
- 'Kay, selamat malam.
- Selamat malam teman-teman.
109
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
[musik menegangkan diputar]
110
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
[musik yang menegangkan menjadi dramatis]
111
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
[Peyami menghela nafas]
112
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
[bernafas dalam-dalam]
113
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
[musik dramatis berhenti]
114
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
Cukup, oke? Berhenti sekarang.
115
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
[musik dramatis dilanjutkan]
116
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
[pintu terbuka dan tertutup]
117
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
[musik dramatis memudar]
118
00:11:18,920 --> 00:11:22,200
- Bolehkah saya memanggilkan Anda taksi, Pak?
- Kami baik-baik saja.
119
00:11:24,480 --> 00:11:25,600
[Peyami mengerang]
120
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
[pintu mobil tertutup]
121
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Oke.
122
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
[pintu terbuka]
123
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
[musik yang tegang dan samar diputar]
124
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
Anda akan mengatakan sesuatu?
125
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
[Dimitri menarik napas dalam-dalam]
126
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
[musik yang menegangkan semakin intensif]
127
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
[terengah-engah]
128
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
[musik yang tegang menjadi samar lagi]
129
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
[musik yang menegangkan semakin intensif]
130
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
[menghembuskan napas dalam-dalam]
131
00:13:40,440 --> 00:13:42,800
- [ban mendecit]
- [klakson membunyikan klakson]
132
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
- [tertawa]
- [musik menegangkan berhenti]
133
00:13:50,280 --> 00:13:52,760
Anda tahu bagian terbaiknya
dari spiral ke bawah?
134
00:13:53,520 --> 00:13:57,120
Anda pikir Anda sedang terbang
dan tidak jatuh sampai menyentuh tanah.
135
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
Apakah kamu sering terjatuh?
136
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
[tertawa]
137
00:14:02,000 --> 00:14:04,040
Oh ya. Banyak, kawan.
138
00:14:04,120 --> 00:14:06,320
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
139
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
Dan jika Anda tahu
kamu terjatuh, lalu apa? Hm?
140
00:14:14,720 --> 00:14:16,800
Kalau begitu, kamu hanya mencoba bunuh diri.
141
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
Tapi aku lebih memilih bunuh diri daripada terjatuh.
142
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
Ya, tapi bukan caramu.
143
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Bunuh diri sungguhan.
144
00:14:33,840 --> 00:14:36,720
Kamu jatuh, Peyami. Dengan serius.
145
00:14:37,680 --> 00:14:41,040
Anda pikir Anda membunuh diri sendiri,
tapi kamu benar-benar terjatuh.
146
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
Dan inilah waktunya untuk membuat keputusan nyata.
147
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
[transisi musik yang lambat dan dramatis
untuk musik melankolis]
148
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Keputusan apa?
149
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
Untuk melupakan semua omong kosong itu.
150
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
Untuk melepaskan dan memulai dari awal.
151
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Kematian adalah satu-satunya jalan
untuk melupakan beberapa hal.
152
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
Dan kamu tidak akan pernah melepaskannya
dari hal-hal itu, sampai kamu mati.
153
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Mati.
154
00:15:12,400 --> 00:15:16,360
Maksudku, berhentilah melawan,
berhenti melawannya. Melepaskan.
155
00:15:17,800 --> 00:15:19,760
Waktunya telah tiba.
156
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
Memang seharusnya begitu, hanya...
157
00:15:21,520 --> 00:15:24,040
- Lepaskan saja.
- [musik melankolis menjadi dramatis]
158
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
Lakukan itu.
159
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
[mengerang pelan]
160
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Ya! Berlangsung!
161
00:15:32,320 --> 00:15:35,600
Wah hooo!
162
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
[Dimitri mendengus]
163
00:15:42,040 --> 00:15:43,960
[Dimitri mengerang pelan]
164
00:15:44,040 --> 00:15:46,800
Tutup matamu, Peyami!
165
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
Lakukan! Biarkan semuanya pergi! Wah!
166
00:15:50,240 --> 00:15:51,160
Wah!
167
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
[mengerang cepat]
168
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
[Cemre berteriak kegirangan]
169
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
[mengerang keras]
170
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
[berteriak]
171
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[keduanya berteriak]
172
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
[Cemre berteriak]
173
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
[mengerang]
174
00:16:18,160 --> 00:16:21,040
[musik melankolis dan dramatis tumpang tindih]
175
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
[Cemre berteriak]
176
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
[transisi musik ke musik yang tegang dan samar-samar]
177
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
[musik memudar]
178
00:16:36,720 --> 00:16:37,800
[menggemakan penutupan pintu]
179
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
[terengah-engah]
180
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
181
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
[Mustafa] Peyam?
182
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
- Ayo, beritahu aku!
- Aku mencintainya!
183
00:17:13,560 --> 00:17:14,640
Esvet, jangan!
184
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
[transisi musik yang tidak menyenangkan
untuk musik dramatis]
185
00:17:18,640 --> 00:17:21,560
Anda di sini. Ayahku di sini.
186
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
Ibuku di sini.
187
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Dimana ibuku?
188
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
Peyam ada di sini. Peyam adalah...
189
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
Peyam ada di sini. Ayah.
190
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
Papa ada di sini.
191
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
[Mustafa] Oke, sekarang sembunyi! Berlangsung.
192
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Peyam.
193
00:17:46,680 --> 00:17:48,320
Peyam.
194
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
Peyam, bangun. Peyam, ya.
195
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Mustafa menunggumu.
196
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Peyam, bangun.
197
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
[musik dramatis berlanjut]
198
00:18:19,280 --> 00:18:21,440
[musik dramatis memudar]
199
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
Kerja bagus, Peyam! Kerja bagus, Peyam!
200
00:18:24,240 --> 00:18:27,880
Kerja bagus, Peyam, kerja bagus!
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Peyam!
201
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
- Peyam, kamu hebat sekali!
- [kecelakaan]
202
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
[terengah-engah]
203
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Peyam terjatuh! Peyam turun!
204
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
Peyam terjatuh! Peyam!
205
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Peyam!
206
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Peyam! Apakah itu sakit, Peyam?
207
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Mm-hm.
208
00:18:41,120 --> 00:18:43,560
Kamu baik-baik saja, jangan khawatir, tidak apa-apa.
209
00:18:43,640 --> 00:18:45,000
Apakah itu sangat menyakitkan?
210
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
[musik melankolis diputar]
211
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Jatuh itu bagus, Peyami.
212
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
Anda perlu tahu cara jatuh,
213
00:18:57,320 --> 00:18:59,360
jadi kamu bisa terus berjalan.
214
00:19:00,640 --> 00:19:04,720
Jatuh mengajarimu
untuk bangkit kembali. Hm?
215
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
- [mengerang pelan] Ayo.
- Ya, berdiri.
216
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
- Naiklah, Nak.
- Berdiri.
217
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
[musik melankolis berlanjut]
218
00:19:35,160 --> 00:19:39,320
- [terengah-engah dan batuk]
- [musik memudar]
219
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Itu dia.
220
00:19:48,240 --> 00:19:50,000
Saya pikir kamu tidak akan pernah muncul.
221
00:19:50,080 --> 00:19:52,360
[keduanya tertawa]
222
00:19:52,440 --> 00:19:54,360
Aku meluangkan waktu untuk melepaskannya.
223
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
[batuk]
224
00:19:57,080 --> 00:19:58,280
Sudahkah kamu mengucapkan selamat tinggal?
225
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
- Benar, ya.
- Baiklah.
226
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Maka kalian semua baik-baik saja.
227
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
[menghela nafas] Itu benar.
228
00:20:07,320 --> 00:20:09,960
Jadi, Anda benar-benar bunuh diri.
229
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
Apakah kamu siap untuk terlahir kembali, Peyami?
230
00:20:12,720 --> 00:20:15,720
- [musik gitar yang ceria diputar]
- Saya rasa saya sudah siap.
231
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Keren kan kalau kita berenang sebentar?
232
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Airnya terasa enak.
233
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
[keduanya tertawa]
234
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
Oh.
235
00:20:31,640 --> 00:20:33,760
- [musik gitar berhenti]
- [mengendus]
236
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
[terkekeh]
237
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
[menghembuskan napas dalam-dalam]
238
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Anda benar, Ayah.
239
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
Tentang Peyami. Anda benar.
240
00:20:44,280 --> 00:20:45,720
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
241
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Anda melakukannya dengan benar.
242
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
[musik memudar]
243
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
[mendekati langkah kaki]
244
00:21:05,600 --> 00:21:07,840
- Apa yang kamu lakukan pada kepalamu?
- [terkekeh]
245
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Seseorang mencoba mengetuk
beberapa perasaan kembali padaku.
246
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Apakah itu berhasil?
247
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
Menurutku, aku baik-baik saja. Jadi, apa itu?
248
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
- Dimitri.
- Hmm.
249
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
Dia ingin berbicara denganmu.
250
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
[terkekeh]
251
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Itu sebabnya kamu datang ke sini?
252
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
Kirim dia masuk
253
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
[bernafas dalam-dalam]
254
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
Dia bilang dia ingin kamu menemuinya di sana.
255
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Kantornya.
256
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
[musik menegangkan diputar]
257
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
- Benarkah?
- Ya.
258
00:21:40,240 --> 00:21:43,640
Dan dia secara khusus bertanya
bahwa sudah kubilang padamu dia menginginkanmu di sana.
259
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Hmm.
260
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
[lift berbunyi bip]
261
00:21:47,320 --> 00:21:49,400
[telepon berdering]
262
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
[ponsel berdering]
263
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
- Selamat datang, Tuan Peyami.
- Terima kasih.
264
00:22:01,480 --> 00:22:04,160
Dimitri ada di kantor Ari,
dan dia siap untukmu sekarang.
265
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Tolong ikuti saya.
266
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
[telepon berdering]
267
00:22:14,200 --> 00:22:15,080
[pintu terbuka]
268
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Pak Peyami ada di sini.
269
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
- Masuklah, tuan.
- Hm.
270
00:22:21,800 --> 00:22:23,880
Peyami, temanku.
271
00:22:24,840 --> 00:22:26,560
[Peyami] Hmm. [terkekeh]
272
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
Hei, ada apa dengan kepalamu? Hah?
273
00:22:31,200 --> 00:22:33,280
Apa, kamu bertengkar setelah kita pergi?
274
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
Sobat, kamu tahu aku tidak melakukan itu
jika kamu tidak ada.
275
00:22:36,160 --> 00:22:37,280
[terkekeh]
276
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
Itu cerdas, menurutku.
277
00:22:38,600 --> 00:22:39,920
[Peyami terkekeh]
278
00:22:40,000 --> 00:22:43,320
- Cemre dan kamu berkelahi, kawan?
- Tidak. Aku berhasil, kawan.
279
00:22:43,400 --> 00:22:45,880
Kamu berhasil. [terkekeh]
280
00:22:45,960 --> 00:22:47,760
Siapa yang menang? Hah?
281
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Aku.
282
00:22:51,200 --> 00:22:53,960
[musik menegangkan diputar]
283
00:22:54,040 --> 00:22:55,280
Apakah kamu melakukan pertarungan yang bagus?
284
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
Anda tidak dapat membayangkannya.
Anda tidak akan mengenali pria itu.
285
00:22:59,000 --> 00:23:00,120
[terkekeh]
286
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
Sepertinya ini pertemuan yang cukup serius.
287
00:23:05,960 --> 00:23:08,520
Saya harap Anda memperingatkan saya.
Saya akan berpakaian lebih bagus.
288
00:23:09,160 --> 00:23:11,760
Tidak mungkin, saudara,
kamu terlihat bagus dalam segala hal.
289
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
- [terkekeh pelan]
- [musik tegang memudar]
290
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
[bernafas dalam-dalam]
291
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Jadi kamu masih memiliki kursi ayahmu.
292
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
Saya ingat Anda berkata
Anda akan mengiriminya kursi.
293
00:23:24,320 --> 00:23:26,560
Oh, ya, benar. Hmm?
294
00:23:29,640 --> 00:23:32,160
Yah, aku memutuskan
untuk menyimpannya sementara waktu, kawan. [terkekeh]
295
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Itu tumbuh begitu besar dalam diriku sehingga... [terkekeh]
296
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
...Aku mungkin tidak akan pernah mengembalikannya.
297
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Dan?
298
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
Bagaimana menurutmu? Apakah itu cocok untukku?
299
00:23:42,960 --> 00:23:45,760
Sepertinya itu dibuat
untukmu, kawan. [terkekeh]
300
00:23:46,840 --> 00:23:47,880
[terkekeh]
301
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Menurutmu?
302
00:23:50,800 --> 00:23:54,360
Yah, aku yakin kamu tidak memanggilku ke sini
untuk bertanya padaku bagaimana penampilanmu di kursi itu.
303
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
saya mendengarkan.
304
00:23:58,640 --> 00:24:00,200
Baiklah. [berdehem]
305
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
[berdeham lagi]
306
00:24:04,600 --> 00:24:06,960
saya memutuskan,
Saya membeli saham Anda di perusahaan.
307
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
- [pemutaran musik gitar yang lambat dan dramatis]
- Hmm.
308
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Ini adalah cara terbaik untuk membuat kita tetap bertahan.
309
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
Dan Anda akan menerima lebih banyak uang
daripada nilainya, Peyami.
310
00:24:17,120 --> 00:24:18,800
- Ah, benarkah?
- Itu benar.
311
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Ini juga ideal untukmu, Peyami.
312
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
Aku merasa kamu perlu istirahat.
313
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
Aku menyadarinya tadi malam.
314
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Membuatmu bekerja
saat kamu dalam kondisi ini
315
00:24:32,800 --> 00:24:36,680
sepertinya membuang-buang waktu, dan memang begitu
juga sungguh tidak adil bagimu. Hah?
316
00:24:37,720 --> 00:24:39,120
[terkekeh]
317
00:24:39,200 --> 00:24:41,680
Tidak adil, bukan? Hm.
318
00:24:41,760 --> 00:24:43,480
Anda perlu mengambil
beberapa dari tekanan ini hilang.
319
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Anda bisa berlibur
setelah Anda menjual saham Anda.
320
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
Andalah artisnya, Peyami,
321
00:24:52,320 --> 00:24:53,720
Tapi bisnis adalah urusan kami.
322
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
Daripada merusak diri sendiri
dan reputasimu,
323
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Saya pikir Anda harus melakukannya
serahkan urusan itu ke tangan kita.
324
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Hah?
325
00:25:04,480 --> 00:25:07,960
Apa yang kamu katakan adalah
kamu akan mendapatkan namaku. Hmm?
326
00:25:08,760 --> 00:25:09,840
[terkekeh]
327
00:25:11,760 --> 00:25:15,400
[pengacara] Peyami, secara hukum,
merek Peyami Dokumaci
328
00:25:15,480 --> 00:25:18,760
dimiliki bersama oleh Anda
dan Keluarga Aslanoglu.
329
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
Inilah jumlah yang ditawarkan untuk saham Anda.
330
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
Hmm.
331
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Percayalah, Dimitri memastikannya
agar Anda mendapatkan penawaran terbaik.
332
00:25:27,920 --> 00:25:29,120
Jika Anda menolak,
333
00:25:29,200 --> 00:25:32,720
kami masih bisa membeli saham Anda
untuk sebagian kecil dari biaya itu,
334
00:25:32,800 --> 00:25:36,440
berdasarkan alasan itu
kamu telah mengabaikan tanggung jawabmu.
335
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Tapi Dimitri di sini...
336
00:25:38,320 --> 00:25:40,560
[tertawa histeris]
337
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
[terus tertawa]
338
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Tapi Dimitri di sini,
339
00:25:56,040 --> 00:25:59,000
menyiapkan penyelesaian
itu yang terbaik untukku, kan?
340
00:26:01,200 --> 00:26:02,080
Itu bagus!
341
00:26:02,160 --> 00:26:05,320
[musik gitar yang meriah diputar]
342
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Peyami.
343
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
[tertawa berlanjut]
344
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
Satu hal...
345
00:26:17,600 --> 00:26:21,440
Sekarang aku sudah memikirkannya,
kamu terlihat pas di kursi Ari, kawan!
346
00:26:42,920 --> 00:26:46,160
Kiraz akan datang ke sini. Firu akan membawanya.
347
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
Kiraz akan datang ke sini. Firu akan membawanya.
348
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Kiraz akan datang ke sini.
349
00:26:50,680 --> 00:26:53,720
Dia sudah seperti ini selama berjam-jam. "Kiraz akan melakukannya
datang ke sini. Firu akan membawanya."
350
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
Dia kelelahan.
351
00:26:55,080 --> 00:26:58,160
Saya mencoba berunding dengannya
tapi tidak ada yang berhasil.
352
00:26:58,240 --> 00:27:00,640
Tidak apa-apa, saya akan berbicara dengannya, terima kasih �zden.
353
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
[Mustafa] Firu akan membawanya.
354
00:27:02,320 --> 00:27:04,240
Kiraz akan datang ke sini.
355
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
Firu akan membawanya.
356
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Kiraz akan datang ke sini.
357
00:27:07,600 --> 00:27:11,320
Firu kamu di sini! Firu kamu di sini! Firu!
358
00:27:11,400 --> 00:27:13,560
Dimana dia? Kiraz ada di sini?
359
00:27:14,080 --> 00:27:16,920
- Kiraz tidak ada di sini, Mustafa.
- Dia tidak?
360
00:27:17,640 --> 00:27:21,880
Dia tidak.
Oh, tapi kamu berjanji akan mendapatkannya.
361
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
Saya tidak bisa melakukannya.
362
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
Peyami benar, dan itu tidak...
363
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Bukan Kiraz yang datang ke sini.
364
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
Itu dia! Itu dia!
365
00:27:30,440 --> 00:27:33,640
Kiraz ada di sini! Saya tahu itu Kiraz!
366
00:27:33,720 --> 00:27:36,920
Anda berjanji!
Kamu bilang kamu akan membawanya kepadaku!
367
00:27:37,000 --> 00:27:39,560
Dan kamu tidak melakukannya, Firu, dan kamu berbohong!
368
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
Oke, lihat, Mustafa,
tenang. Tidak apa-apa.
369
00:27:42,400 --> 00:27:46,200
Mustafa, aku ingin mempercayaimu, tapi aku menemukannya
mengetahui bahwa dia adalah orang lain.
370
00:27:46,280 --> 00:27:50,720
Itu bukan orang lain!
Itu dia! Saya yakin!
371
00:27:50,800 --> 00:27:53,360
- Ayo, Mustafa akan menunjukkannya padamu.
- Mustafa. Oke, tunggu.
372
00:27:53,440 --> 00:27:55,960
- Ayo, Firu, lihat di sini. saya tenang.
- Tenang. Tunggu sebentar.
373
00:27:56,040 --> 00:27:58,920
Satu menit. Satu... Mustafa akan menunjukkannya padamu.
374
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Anda akan melihat. Anda akan melihat.
375
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
Baiklah, lihat. Lihat disini.
376
00:28:03,920 --> 00:28:06,880
Anda tahu apa?
Cincin ini milik Kiraz, paham?
377
00:28:06,960 --> 00:28:08,520
Cobalah untuk memakainya, di sini.
378
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
Tapi itu tidak cocok untukmu, itu tidak akan cocok.
379
00:28:11,240 --> 00:28:12,520
Kamu tahu kenapa, Firu?
380
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Karena itu cincin Kiraz, milik Kiraz.
381
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Kiraz memberikan cincin itu padaku.
382
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
Kiraz memberikan cincin itu padaku.
383
00:28:21,000 --> 00:28:23,360
Dia berkata, "Simpan dengan aman di sini."
384
00:28:23,440 --> 00:28:26,280
Dia bilang berikan itu padanya saat dia kembali.
385
00:28:26,360 --> 00:28:29,320
Dia berkata agar tetap aman, dan aku melakukannya.
386
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
Mama dan Papa, aku menyimpannya dengan aman dari mereka.
387
00:28:32,240 --> 00:28:35,360
- Aku menyembunyikannya agar aku bisa memberikannya lagi!
- Mustafa. mustaf...
388
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
- Mustafa, ayolah.
- Aku menyimpannya.
389
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
- Tidak apa-apa, tenang, aku punya pertanyaan.
- Oke.
390
00:28:39,560 --> 00:28:42,600
Jika Kiraz ada di sini, mengapa dia ada di sini
pergi tanpa berbicara denganmu?
391
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
Dia akan pergi, aku melihatnya, dia pergi.
392
00:28:45,640 --> 00:28:47,400
Tapi Peyam membuatnya takut ketika dia datang.
393
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
Peyam membuatnya takut, dia melakukannya.
394
00:28:49,880 --> 00:28:51,400
[musik melankolis diputar]
395
00:28:51,480 --> 00:28:54,760
Ya, percayalah. Firu, katakan kamu percaya padaku.
396
00:28:54,840 --> 00:28:57,760
Kiraz ada di sini, dia ada, aku tahu.
397
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Bawalah cincin itu padanya.
398
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Pasangkan cincin di jarinya.
399
00:29:01,960 --> 00:29:04,840
Pakailah
dan Anda akan melihat itu dia, Anda akan lihat.
400
00:29:04,920 --> 00:29:09,040
Kiraz! Tolong tangkap dia, Firu! [mendengus]
401
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
Bisakah kamu mendapatkannya, membawanya kembali
tolong, percayalah padaku, Firu.
402
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Bisakah kamu menyuruh Kiraz datang?
403
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
[menangis]
404
00:29:18,400 --> 00:29:20,880
- Tangkap dia!
- [musik melankolis memudar]
405
00:29:20,960 --> 00:29:22,000
Tangkap dia!
406
00:29:40,600 --> 00:29:43,840
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
407
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
[Peyami] Kakekku.
408
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Dia sudah pergi sekarang.
409
00:30:37,080 --> 00:30:39,400
Saya belajar semua yang saya tahu dari dia.
410
00:30:39,480 --> 00:30:41,840
Tentang kehidupan. Tentang pekerjaan ini.
411
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
Yah, saya pikir saya telah mempelajari segalanya.
412
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
Ternyata masih banyak lagi yang harus dipelajari.
413
00:30:49,200 --> 00:30:50,040
Seperti apa?
414
00:30:50,120 --> 00:30:52,280
Anda harus siap
untuk dilahirkan kembali, kapan saja.
415
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
Meskipun Anda tidak tahu harus mulai dari mana.
416
00:30:56,720 --> 00:31:00,720
Pokoknya, tolong, aku tidak seharusnya mengganggumu
dengan ini. Semoga harimu menyenangkan.
417
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
[musik yang lambat dan dramatis menghilang]
418
00:31:03,840 --> 00:31:05,000
Peyami, Pak?
419
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
Saya tidak tahu
jika ini berarti bagimu,
420
00:31:09,440 --> 00:31:13,040
tapi aku menemukannya ketika aku masih di sana
membersihkan sekitar mesin jahit.
421
00:31:13,120 --> 00:31:15,480
[musik melankolis diputar]
422
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
milik kakekku.
423
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Menurutku itu salah satunya
dari kain pertama yang ditenunnya.
424
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
Ini adalah hasil karyanya.
425
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
Tapi kenapa aku belum pernah melihat ini sebelumnya?
426
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
- Di mana kamu menemukannya?
- Di sebelah sana.
427
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
Saya sedang membersihkan di sini
dan menurutku itu terjatuh begitu saja.
428
00:31:40,680 --> 00:31:42,600
Saya mengeluarkan ini, dan itu dia.
429
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
Jadi dia menyembunyikannya.
430
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Itu aneh.
431
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Kenapa dia menaruhnya di sana?
432
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
Ada pembuat saz ini
dari tempat asalku.
433
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
Dan dia terkenal di seluruh negeri.
434
00:32:00,520 --> 00:32:03,600
Musisi terhebat selalu
suruh dia membuat instrumen mereka.
435
00:32:04,320 --> 00:32:07,080
Di etalase tokonya dia punya,
dia menggantung saz ini.
436
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
Itu sudah sangat tua,
salah satu yang pertama dia bangun,
437
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
dan itu, kedengarannya sangat mengerikan.
438
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
Saat orang bertanya padanya
439
00:32:15,120 --> 00:32:17,280
Kenapa dia tidak digantung
instrumennya yang lain di atas sana,
440
00:32:17,360 --> 00:32:18,920
bukannya yang lama,
441
00:32:19,440 --> 00:32:22,960
Dia memberi tahu mereka bahwa ada yang membantunya
ingat mengapa dia melakukan pekerjaannya.
442
00:32:23,640 --> 00:32:25,320
Dia berkata, "Jika saya tidak ingat ini,
443
00:32:25,840 --> 00:32:28,080
saya bisa menciptakan
saz terhebat di dunia,
444
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
tapi musiknya tidak
menyentuh hati siapa pun."
445
00:32:35,680 --> 00:32:39,080
Anda mengira itu kakek saya
menyimpan ini untuk alasan yang sama?
446
00:32:40,520 --> 00:32:41,600
Siapa yang tahu?
447
00:32:42,480 --> 00:32:46,800
Kamu baru saja bilang... kamu masih punya banyak
untuk belajar dari kakekmu.
448
00:32:46,880 --> 00:32:50,080
Maksudku, bisa jadi... mungkin saja begitu.
Atau bisa juga, um...
449
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Apa?
450
00:32:53,800 --> 00:32:57,320
Yah, dia bisa saja meletakkannya di sana
dengan sengaja, agar kamu menemukannya suatu hari nanti.
451
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
Kamu bilang kamu belajar keahlianmu dari dia.
452
00:33:00,760 --> 00:33:04,840
Dan, yah, dia bisa saja mengetahui hal itu
pada akhirnya Anda akan mendapatkan mesin itu.
453
00:33:05,920 --> 00:33:09,560
Ya... kenapa tidak memberikannya padaku,
kamu tahu, kenapa menyembunyikannya?
454
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Semua pada waktunya adalah apa yang mereka katakan.
455
00:33:13,200 --> 00:33:15,920
Segala sesuatu yang perlu kita ketahui
akan datang saat kita membutuhkannya,
456
00:33:16,000 --> 00:33:17,480
walaupun kita tidak menyadarinya.
457
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
[musik melankolis berlanjut]
458
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
Tidakkah menurutmu mungkin kakekmu
pikir kamu akan menemukannya pada saat yang tepat?
459
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
[mengerang] Jangan perhatikan aku.
460
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Maksudku, aku tidak tahu apa-apa
tentang kakekmu.
461
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
Tidak.
462
00:33:35,360 --> 00:33:38,120
Anda pada dasarnya menjelaskan
kakekku apa adanya.
463
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
Dia tahu apa maksudnya
untuk mencari sesuatu dan kemudian menemukannya.
464
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
[musik melankolis memudar]
465
00:33:43,200 --> 00:33:46,080
[menghantui indah
Pemutaran musik Timur Tengah]
466
00:34:10,160 --> 00:34:14,400
Ketika mereka sampai di sisi lain
dari Gunung Qaf, hanya tersisa 30 ekor burung.
467
00:34:14,480 --> 00:34:16,040
[musik berlanjut]
468
00:34:16,120 --> 00:34:20,600
Dan akhirnya, mereka tiba
di sarang raja burung.
469
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
Dan mereka melihat Simurgh,
benarkah, Kakek?
470
00:34:23,240 --> 00:34:24,360
Mereka menemukannya, bukan?
471
00:34:24,880 --> 00:34:26,720
Tidak. Mereka tidak melakukannya.
472
00:34:27,360 --> 00:34:31,560
Mereka menyadari bahwa pada kenyataannya,
mereka sebenarnya adalah Simurgh.
473
00:34:32,480 --> 00:34:33,880
Saya tidak mengerti.
474
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
Baiklah, dengarkan.
475
00:34:36,040 --> 00:34:39,320
Si artinya 30, murgh artinya burung.
476
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Jadi, semuanya adalah Simurgh.
477
00:34:42,680 --> 00:34:45,240
30 burung itu kemudian menyadari,
478
00:34:45,320 --> 00:34:49,640
bahwa pangeran yang mereka cari...
benar-benar mereka selama ini.
479
00:34:52,560 --> 00:34:54,800
Jadi semuanya sia-sia. Itu menyedihkan.
480
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
Itu bukan sia-sia, Nak.
481
00:34:57,400 --> 00:34:58,520
Mengapa demikian?
482
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
Tidak ada yang bisa sehebat ini
483
00:35:03,280 --> 00:35:05,680
seperti menemukan dirimu sendiri, Nak.
484
00:35:07,120 --> 00:35:09,640
Dan, jika suatu hari nanti kau kehilangan dirimu sendiri,
485
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
kamu akan mengerti maksudnya.
486
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
Jika saya kehilangan diri saya sendiri, di mana saya harus mencari?
487
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Dalam jiwamu.
488
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Dalam jiwamu.
489
00:35:25,120 --> 00:35:26,200
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya?
490
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
Anda kembali ke tempat perjalanan Anda dimulai.
491
00:35:29,440 --> 00:35:31,880
Selama kamu bisa menemukan jalan kembali,
492
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
kemudian, pada akhirnya Anda akan sampai di sana.
493
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Baiklah?
494
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
[ciuman]
495
00:35:40,000 --> 00:35:43,160
[terus bermain
musik Timur Tengah yang indah dan menghantui]
496
00:35:59,040 --> 00:36:01,760
[musik berlanjut
dengan instrumen tambahan]
497
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
[Musik Timur Tengah berlanjut]
498
00:39:17,440 --> 00:39:19,880
[Musik Timur Tengah berlanjut]
499
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
[Musik Timur Tengah berlanjut]
500
00:41:07,120 --> 00:41:08,520
[musik berhenti]
501
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
[musik melankolis diputar]
502
00:44:55,160 --> 00:44:57,400
[musik memudar]
503
00:44:58,305 --> 00:45:58,520
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/f8zbd
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
504
00:45:58,570 --> 00:46:03,120
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0